昔有山東人,赴美趕留學,
獲博士名銜,任教某港大,
來港僅三月,以熱情見稱,
眾冷笑置之,稱其為同胞。
課堂內,同胞妙語連珠,
其玄妙之極,好比倉頡造字。
輕描淡寫說英語,聽眾皆魂遊太虛,
以為日語,以為國語,以為粗言穢語。
課堂外,同胞之金石良言繞樑三日,三日後方知要領。
高呼孟獲者十中有九,唯一課後瞬即領悟其話語者,
唯有同胞之同胞,祖國朋友也,是為物以類聚。
是故為記念同胞之豐功偉績,現將其用詞彙輯錄成英語單字集,
以流傳後世受世人讚頌,同胞之發音方式與日語無異,
故單字集以提供日式拼音為主。
Analyze → アンアライ (an-a-rai)
Application → アプライケーション (a-pu-rai-ke-son)
Buffer → バフラ (ba-fu-ra)
Calculate → ケルチュウレーツ (kel-chiu-let)
Check → チーク (cheek)
Chemistry → ゲミジィ (ge-mi-zi)
Container → ケンティナー (kan-tee-na)
Design → ディザイン (di-zain)
Determine → デッタミーン (det-ta-min)
Failure → フィリーア (fi-li-a)
Function →
Fuck-tion
Gel →
ジル(Jill)
Grouping → グルーピン (gu-roo-pin)
Half Peak Base → Half
PK
Hong Kong → ハンカン (han kan)
Liquid → リークイーツ (lee-quit)
Method → メイソーツ (may-sort)
Molecular → モリチュウラー (mo-lee-chu-la)
Phase → Fish
Polymer → ポリーアマ (po-li-a-ma) (婆你阿嫲?)
Result → リダーウ (re-dull)
Shift →
Shit
Signal → シーグノー (seek-no)
Silicon → シリカイ (silly-kai)
Solvent → ソワント (so-wont)
Surface →
サービス(sa-biz)
Theoretical → シラークテール (see-let-tick-ko)
Vibration → ワイブラエーション (why-bra-a-tion)
Zonal →
Juno